La historia de nuestra traducción del manual de Texinfo es larga. Ya la iremos contando. El caso es que recientemente pudimos recuperar la traducción en bruto (fase alfa) que subimos a la web y que se encuentra en el webarchive. Es la salida en HTML y hemos tenido que remontar el fichero fuente en texi a partir de ahí. Fue en el año 2009 y se correspondía a la versión 4.13. Quizá algún día podamos recuperar los discos duros donde estaban aquellos documentos en sus ficheros fuente pero, por el momento, nos pareció posible abordar la tarea a partir del html para este manual en particular. Nos ha llevado poco más de una semana.
Hemos preferido reconstruir el fichero de aquella versión, para abordar con más facilidad la actualización a versiones más recientes.
El desarrollo de Texinfo quedó hasta cierto punto paralizado durante 5 años. Al menos no fue hasta 2013 que apareció una nueva versión. Eso nos dio un respiro. Pero lo cierto es que después, con el nuevo responsable de desarrollo, las cosas se han acelerado. Nosotros estamos usando la versión 6.1, que es del año pasado, aunque sabemos que ya van por la 6.4.
En estos años se han producido considerables innovaciones, pero buena parte del manual sigue siendo reconocible, lo que creemos que nos facilitará el trabajo. Lo estamos haciendo sobre la 6.1, para poder comprobar la funcionalidad documentada según se produzca la traducción. Creemos que después nos será más fácil actualizarla para los cambios más recientes.
Como ya hicimos con otro programa, también vamos a crear una web gratuita de prueba, donde iremos subiendo el material, que está en
http://texinfo.is-great.net/
miércoles, 2 de agosto de 2017
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
0 comentarios:
Publicar un comentario