Subscribe:

jueves, 20 de julio de 2017

Finalizada la fase alfa de la traducción de la Ayuda de Data Crow

Acabamos de finalizar la fase alfa de la traducción de la Ayuda interna de Data Crow, versión 4.2.0.  Hemos detectado varias anomalías que no podemos solucionar por nuestra cuenta, por lo que estamos a la espera del programador.  Algunas páginas de la Ayuda parecen estar desfasadas por código y/o funcionalidad nuevos.  En otras nos aparecen las ventanas de manera distinta a la consignada en la versión original inglesa, sin saber las razones reales.  Por eso se podrán ver indicaciones en rojo de los traductores allá donde nos hemos encontrado con problemas que no podemos resolver.

El proceso de traducción comenzó hace 2 meses y lo hemos finalizado hoy.  En el ínterim, se ha liberado la versión 4.2.1 del programa, que tendremos que revisar en los días próximos, para saber si hay cambios en la documentación o en la interfaz de usuario.  En estos momentos no somos conscientes de cuáles son los cambios; no quisimos conocerlos hasta terminar la fase alfa de la traducción de la Ayuda.

Por fase alfa entendemos la traducción en bruto, sin refinar, sin revisar.  Se aplicó tanto al texto como a los nombres de los ficheros html, y de las imágenes. Es la que más suele tardar, pues hay que decidir cada expresión y contrastarla con la interfaz de usuario, para confirmar que todo es congruente.

Se puede ver en
http://datacrow.is-great.net/ayuda/

Mañana comienza la fase beta de la traducción.
 
Blogger Templates